ИНТЕРВЬЮ РАДИО ULTRA / 15.12.2001 Михаил Козырев - DJ; Вилле Вало - VV DJ: Добрый всем день! Меня зовут Михаил Козырев. Вы слушаете радиостанцию Ultra. И должен вам сказать, что у нас сегодня очередное специальное событие, ибо сопровождаемый толпой поклонниц, щелкающих фотовспышками, и одетый, как обычно, с роскошной небрежностью к нам в студию пришел ВИЛЛИколепный Ville Valo. Добро пожаловать. Привет, Ville. VV: Здравствуй, дорогой! DJ: Мы будем в эфире целый час. VV: О, господи...(смеется) DJ: Мы сыграем несколько редких версий песен HIM. И я попрошу Вас, чтобы Вы оценили вопросы наших слушателей. VV: Как всегда, понятно. Я уже привык. DJ: Не обращайте внимания на вспышки фотоаппаратов, которые здесь у нас действуют в студии. Начнем, пожалуй, разговор. Итак, что произошло с момента вашего последнего визита в Россию в июне, что произошло за последние 6 месяцев. VV: Мы гастролировали, гастролировали, гастролировали... Мы закончили альбом "Deep Shadows And Brilliant Highlights" и выпустили диск. Он вышел везде в Европе. Мы гастролировали, и это все, пожалуй. Я уже не помню, когда я спал дома у себя. DJ: Сколько дней Вы провели дома за последние полгода? VV: Несколько. DJ: 10, 11? VV: Я не считал. DJ: Гастроли были в Европе? VV: Да, сейчас да. Потому что в Англии, например, альбом выходит в феврале. Тогда мы дадим концерт. И еще у нас впереди Япония и Америка. Посмотрим. DJ: Где были последние остановки HIM перед приездом в Россию? VV: Мы были в Хорватии первый раз в Загребе, оттуда мы поехали в Чехословакию, Прагу, потом в Варшаву, Польшу, а из Варшавы мы прилетели сюда. DJ: Вы собираетесь приехать в Санкт-Петербург и исправить то, что концерт в прошлый раз не состоялся? Я знаю, что это произошло не по Вашей вине. VV: Мне будет очень приятно провести концерт, потому что все переживали из-за той ситуации. DJ: Какие самые яркие, мощные воспоминания у Вас остались с прошлого визита в Россию? VV: Я посещал прекрасные радиостанции, тогда это было в другом месте, но …и мы несколько раз с удовольствием сходили в рестораны и пообщались с местными людьми (аборигенами?! Прим. авт.). Потом, ээээ, ну что еще…(тяжело вздыхает). Поездка на поезде из Петербурга в Москву. Она была прекрасна. Я очень люблю старые русские поезда, очень хорошая икра и vodka (при слове vodka оживился). DJ: Были ли какие-нибудь запоминающиеся встречи во время предыдущего приезда, какие-то девушки, которые Вам понравились? VV: Уффф… Нет. Обычно у нас нет особенно времени общаться с людьми. У меня сложилось впечатление, что девушки, с которыми мы общались, обычно висят на нас, они дикие и агрессивные. С ними очень сложно общаться, потому что они пытаются разорвать одежду. DJ: Я вижу твоя одежда в некоторых местах заклеена скотчем. Там дырка. Наверное, фанатки оторвали? VV: Нет, это не фанатки. Это мой новый дизайн. Я хочу выглядеть как Чарли Чаплин. Просто еще усы не отросли (хохочет). Звонок от Вики. Hi, Ville! VV: Hello, how are you. ….. Вопрос: Какую самую глупую, странную вещь Вы получили в подарок на Новый Год? VV: Странный… Мммм… Well… Короче, я, мои друзья и моя семья обычно мы обычно не дарим никакие материальные подарки. Просто пытаемся поднять друг другу настроение, просто получаем удовольствие от компании, близких и родных. Это не очень странно. Прошлый раз Рождество я пропустил, это было странно. Еще у меня есть друзья, у которых семьи живут в других местах и они не могут подъехать. И поэтому после Рождественского ужина мы идем куда-нибудь тусоваться. DJ: …только что нам поклонница группы HIM принесла сюда валенки, которые предназначаются для коллеги Ville - Mikko. Они расписаны потрясающе, ведь через 4 дня, 19 декабря у него День рождения. Эти валенки являются вполне самодостаточным произведением искусства. Они войлочные, огромные, очень ладно скроенные, они еще и расписаны символами группы HIM. Там еще внутри какой-то подарок, который Ville обещал передать своему компаньону, поэтому мы его не вскрывали. Что Вы думаете по поводу этого подарка? VV: Ммм.. Это для Mige, точно. Для меня они великоваты. Они очень прикольные. Я говорил, что дети в Финляндии, когда мы были маленькими, у нас тоже такие были. Мы на них катались с горок в Хельсинки. Как они называются по-русски? DJ: (четко выговаривая) ВАЛЕНКИ VV: Valenky (повторил быстро и очень хорошо, сказывается абсолютный музыкальный слух. Прим. ред.) По-фински это "хлопи-кат", потому что этот материал называется "хлопа" (так и сказал! Прим. ред.) DJ: Теперь мы узнали, что маленький Ville Valo носил "хлопикат". Это уже достижение. VV: (от души смеется :-) Звучит концертная версия "RHIMA" DJ: Ville очень бурно реагировал только что на прозвучавшую песню. Какая у Вас реакция на эту версию? VV: Это было достаточно смешно слушать. Гитара оставляет желать лучшего, нам надо больше репетировать (хихикает). This is a terrible job. DJ: Мне кажется, пение было фантастическим. Особенно финал VV: (смеется) Да, я как поросенок, которого ведут на убой! DJ: В плане музыки, что происходит с HIM в Европе, какие, по Вашему ощущению, хиты самые успешные, которые вызывают больший отклик у публики, какие самые лучшие места в концертах? VV: Мы стараемся, чтобы концерты были достаточно короткими и играем хорошие песни. В некоторых странах люди еще не слышали "DS&BH", он в разное время выходил в разных странах. "Pretending" очень неплохо принимают, "In Joy And Sorrow", еще мы играем "Heartache Every Moment" и "Please Don't Let It Go". Вообще везде было отлично…или аудитория притворяется (pretending). DJ: Я думаю, что Вы сейчас в таком положении, что с каждым шагом у Вас появляется больше и больше хитов, Вам необязательно петь старые песни, потому что у Вас есть новые, и аудитория их очень хорошо принимает. VV: У нас есть новый материал, который публике нравится. Но, конечно, мы все равно играем старые песни, они нам не надоели, мы меняем аранжировки, делаем их более интересными для людей. Они и для нас более интересны. Есть люди, которым нравится первый альбом больше всего, поэтому мы их играем. "It's All Tears" мы играем с успехом. DJ: Отличается ли HIM живьем и на CD? VV: Да, колоссальная разница. Это, скорее всего, связано с математикой в студии. Можно создать массивный звук, который на концертах невозможно сделать. На концертах мы пытаемся восполнить отсутствие production адреналином. Поэтому я люблю Black Sabbath, они такие… role-limited. DJ: Вы слышали последний альбом Оzzy? VV: Мне он не очень понравился. Я надеялся, что они сделают общий альбом с Black Sabbath. Я расстроен, потому что, мне кажется, что у этой команды еще есть энергия и талант, чтобы сделать еще один великолепный альбом, чтобы сместить всех новых металлистов и показать кто здесь хозяин. DJ: Вопрос о видео "Pretending" (от этого слова Ville проснулся). Может, Вы расскажете что-то об использованных технологиях? VV: Никаких цифровых эффектов там нет совсем. Мы стояли на постаменте, который мы называем "кресло-качалка", люди двигали эту качалку, люди ее двигали, а мы были прикреплены, чтоб не упасть. Там везде были камеры (на постаменте, вне его, сзади), двигался задний план, в общем, все было просто. Режиссер очень хороший, он не любит цифровые эффекты. Его зовут Кэвин Годли. Он делал видео "Every Breath You Take" для Police в 80-е годы, для Army Of Lovers, для U2. Он очень классный парень. Настоящий профессионал. Звонит Михаил. Вопрос: Вы приезжаете в Москву второй раз, верите ли Вы, что возвращаться - плохая примета? В какие приметы Вы верите? (Ville с трудом объяснили смысл этой приметы) VV: It's a bullshit, фигня это (смеется). Мне приятно было вернуться. Мы тогда были первый раз в России, сыграли концерт, было интересно. Мы были поражены количеством людей, которые пришли на концерт. Мы всегда возвращаемся, и никогда для нас это плохо не кончалось. Вопрос от Кати: Верите ли Вы в Бога, ангелов, дьяволов, высшие силы, эзотерические феномены, может, полтергейст? VV: Когда я был маленьким, я верил в духов воды (sea ghosts), я хотел бы привнести что-то необычное в свою жизнь, но, к сожалению, этого никогда не происходило. Финляндия не очень религиозная страна. Я некрещеный. Я скандинавский язычник, я не верю в Бога. Для меня Бог - это такой персонаж из плохих фильмов 50-х годов, это мой взгляд на этот вопрос. DJ: А как насчет троллей и эльфов? VV: Well, аааа…, ммммм…Это сложный вопрос. Я читал Толкиена. Фильм я не смотрел, для этого у меня не было времени, да и особого интереса тоже. Я хочу посмотреть фильм, но прежде я хочу узнать, чем закончится книга. Там столько троллей, эльфов, что я начинаю в это верить. Но я немножко верю в Деда Мороза. У вас есть Дед Мороз? Есть какая-то разница? DJ: Да, Дед Мороз. VV: Да, Grandfather Frost. Это здорово. У нас Санта Клаус. Наверное, они братья. Санта Клаус из Лапландии, там есть большая гора. DJ: Но русские говорят, что Дед Мороз - это Санта Клаус, но он из Сибири. VV: Да ладно! Они просто братья! (смеется). В чем проблема! Звучит "It's All Tears" DJ: Сейчас Ville расскажет, что ему требуется, чтобы играть акустику. VV: Да, это очень старое, мы ее сделали после того, как вышел первый альбом в 1997 году в Финляндии. Очень смешно. Если послушать очень громко, можно услышать у меня и Mige звук типа ч-ч-ч, это статика, которая возникала на нашей одежде, было смешно. Очень приятно делать акустические версии и делать их отличными от альбомных, а не просто так вытаскивать гитары из розеток и играть акустику. Нужно чего-то добавлять, я думаю. DJ: Какие инструменты Вы используете для разных акустических версий? Что-нибудь интересное? VV: Нееет. Ничего особенного. Mige играет на акустическом басе (контрабасе). Я играю на акустической гитаре. У меня есть старинная 1964 года шведская гитара. Мы используем ретро-усилители, чтобы звучание было больше похоже на "Wicked Game", чтоб был такой Elvis, такое ощущение. DJ: Какие редкие инструменты Вы храните дома? VV: Пффф, ээээ, аа, ммм… Мне кое-что подарили, у меня есть синтезаторы 70-х. И….эээээ…что еще…Вот эта акустическая гитара 64 года. Levin, это шведская компания, она уже не существует. Они делали хорошие оркестровые гитары, шестиструнные. Сейчас я купил еще одну очень хорошую шестиструнную Gibson. Я называю ее Rambo. В честь фильма с Сильвестром Сталлоне (хихикает). Синтезаторы, сэмплеры. Звонок от Юли. Вопрос: При каком историческом событии ты хотел бы присутствовать? Каких исторических личностей ты хотел бы встретить? VV: Мне очень хотелось бы присутствовать при Воскрешении Иисуса Христа, это было бы здорово. Просто, чтобы убедиться - правда это или нет. Он все-таки первая рок-звезда в какой-то степени. Было бы круто с ним познакомиться. Звонок от Даши. Вопрос: О чем Вы думаете, что Вы чувствуете, когда пишете свои песни? В чем Вы черпаете свое вдохновение? VV: В основном в жизни. Столько всяких интересных вещей происходит. Мне ещё пока 25, я достаточно молодой. Поэтому мне ещё многому нужно учиться в жизни, это самое главное. Звучит "In Joy And Sorrow" DJ: Что сейчас у Вас в карманах? VV: Сейчас проверю (копается). Жвачка, ...подождите, сейчас…, салфетки с Марией Магдалиной. Можно вытирать нос Марией Магдалиной (смеется), кошелек, паспорт,… и все. DJ: Очень честный ответ. Особенно про Марию Магдалину. VV: Это очень классные салфетки. У нашего гитариста тоже такие салфетки, но они в виде доллара, так что он может вытирать нос долларами (смеется и вздыхает, когда ведущий говорит о "последней паре звонков"). Звонок от Тани. Вопрос: У меня сегодня День Рождения, и тебя хочу поздравить с прошедшим (Ville поет Happy Birthday to me, смеется и недослушивает вопрос). Есть ли на Земле место, куда тебе хочется вернуться, где ты обретаешь душевный покой? Считаешь ли ты себя красивым? VV: (Смеется. Щелкает зажигалкой) Скорее всего, где-нибудь на природе, в Финляндии. Я хочу когда-нибудь купить себе коттедж около озера. Я коплю на это деньги. DJ: В каком районе Финляндии? VV: Где угодно. Там везде хорошо. DJ: На берегу? VV: Нет, не обязательно. Там очень много красивых мест, даже в Лапландии. Там очень свежий воздух. Да, и я не считаю себя красивым. DJ: Как Вы общаетесь с теми людьми, которые раньше Вас знали, до того, как Вы стали звездой? С людьми из Вашего города? VV: У нас нет такой культуры папарацци, поэтому люди не особенно на меня реагируют. Еще потому, что они много пили, они как сантехники. Поэтому там очень просто и спокойно. Хельсинки - это маленький город, там можно вздохнуть спокойно. Звонок от Лизы. Вопрос: В одном журнале я прочитала, что Ville сделал себе новую татушку. Правда ли это и что она означает? VV: Вообще-то у меня 2 новых татуировки: одна в виде огня с обложки нашего нового альбома, и еще один персонаж - Cosmic Pope, который тоже есть у нас на обложке. Я решил для себя, что когда мы будем выпускать альбом, я буду делать татуировку с картинками, которые будут на обложке альбома. Через 5 альбомов я буду просто весь покрыт татуировками (смеется). Звучит трэк на финском языке в исполнении Ville(типично финский "заводной" мотивчик. Прим. авт.) DJ: Что это такое? VV: Это Фуомани Нурмиа (за транскрипцию не ручаюсь. Прим. Авт.), в Финляндии он очень известен, он один из лучших поэтов всех времен и народов. Это финские артисты делали трибьют в честь него. Эту мелодию мой отец слушал, когда я был маленьким мальчиком. Это было для него чем-то особенным. Я записал эту песню, чтобы сказать спасибо папе, сделать ему подарок на День Рождения, заодно на Рождество. Эта песня о ночи в Хельсинки. О снеге, такси, которые ездят по городу, очень сложно это объяснить в двух словах, там вся жизнь описана, она философская. Она о философском отношении к обычной, простой жизни. DJ: Очень нежная вещь. VV: О, очень сложно перевести слова, там используется хельсинский сленг 50-х годов, там очень важен именно этот сленг и слова. Ville призадумался и выбрал лучший вопрос: вопрос о религии, сверхъестественных вещах, он затронул мое сердце. Ведь именно тогда мы смогли поговорить о Деде Морозе и Санта Клаусе. Это было прикольно. DJ: Я хочу поблагодарить группу за то, что Вы приехали к нам уже второй раз. Для многих поклонников HIM в этой стране это было очень важно. VV: Мне тоже было приятно приехать. Несмотря на русские поговорки. DJ: Также я желаю Вам успеха завтра в Санкт-Петербурге. VV: Мы тоже надеемся, что все будет очень хорошо. DJ: Надеюсь, что концерт будет особенным и Вам тоже он понравится. VV: Будет, будет. Он будет хорошим. Звучит песня Billy Idol "Rebel Yell" в исполнении HIM (на что Ville говорит WOW)/ После этого звучит "Pretending" *Запись интервью прислала София. Thank you, sweet heart, x.